جلال الدين الرومي
258
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- وهذا الدكان بالكراء فأسرع وخذ بلطتك وداوم على حفر قاعه . - حتى تدق البلطة فجأة على المنجم والكنز ، فتتخلص من ( العكوف ) على الدكان وعلى خصف النعال . - فما هر خصف النعال وترقيعها ؟ ! أنه أكل الخبز وشرب الماء ، إنك تضع هذه الرقعة على خرقة مثقلة ( بالرقع ) . - إن خرقة جسدك تتمزق في كل لحظة ، فتضع ، عليها رقعة من طعامك هذا . 2555 - ويا من أنت من نسل الملك الموفق ، عد إلى نفسك واشعر بالعار من وضع الرقع ! - واقتلع قطعة من قاع الدكان ، حتى يطل عليك المنجمان ! . - وذلك قبل أن تنتهى فترة الايجار ولا تكون قد نلت منه أي ثمرة . - ثم يخرجك صاحب الدكان منه ، ويهدم هذا الدكان من فوق المنجم . - وحينذاك تضرب من الحسرة رأسك بيدك . . وتأخذ حيناً في اقتلاع لحيتك الساذجة . 2560 - صائحا : وا أسفاه لقد كان هذا الدكان لي وكنت أعمى فلم أستفد من هذا المكان « 1 » . - وا أسفاه ، إن وجودنا قد ضاع أدراج الرياح . . وصار ( وردنا ) إلى الأبد يا حسرتا على العباد « 2 »
--> ( 1 ) ج / 10 - 433 : لقد كان هذا المنزل حائلا دون الكنز وحجابا عليه وكانت هذه الحبة مانعة لمائة بدر . ( 2 ) ج / 10 - 444 : وآسفاه لقد فرطت في الكنز ، وردمت ماء الحيوان بالتراب .